翻译资料成英文时如何处理原文中的引语？
翻译资料成英文时，如何处理原文中的引语是一个关键问题。恰当处理引语不仅能够保证翻译的准确性，还能使译文更加地道、流畅。以下将详细介绍在翻译过程中处理引语的方法和技巧。
一、引语的定义及分类
引语是指原文中直接引用他人的话、文献、数据等。根据引用内容的不同，引语可分为以下几种类型：
直接引语：原文中直接引用他人的话，保留原文的句式和标点符号。
间接引语：将原文中的话转换成自己的话，改变句式和标点符号。
混合引语：同时包含直接引语和间接引语。
二、处理引语的常见方法
- 直接引语的处理
（1）保留原文句式和标点符号：在翻译直接引语时，通常需要保留原文的句式和标点符号，以保证原文的准确性和地道性。
（2）调整语序：在翻译过程中，为了使译文更加流畅，有时需要调整原文的语序。
（3）使用引号：在翻译直接引语时，需要使用引号来表示引用内容。
- 间接引语的处理
（1）转换句式：将原文中的话转换成自己的话，根据英文语法规则调整句式。
（2）省略引号：在翻译间接引语时，通常不需要使用引号。
（3）使用间接引语连接词：在翻译过程中，可以使用一些连接词来连接间接引语，使译文更加流畅。
- 混合引语的处理
（1）区分直接引语和间接引语：在翻译混合引语时，首先要区分直接引语和间接引语。
（2）分别处理：对直接引语和间接引语分别进行处理，保证译文的准确性和流畅性。
三、处理引语的技巧
理解原文语境：在翻译引语之前，首先要理解原文的语境，以便准确地传达原文的意思。
保持一致性：在翻译过程中，要保持原文和译文在语气、风格等方面的一致性。
适当添加注释：对于一些难以理解的引语，可以适当添加注释，以便读者更好地理解原文。
注意标点符号的翻译：在翻译过程中，要注意标点符号的翻译，避免出现错误。
考虑目标语言的文化差异：在翻译引语时，要考虑目标语言的文化差异，避免出现文化冲突。
总之，在翻译资料成英文时，处理引语是一个重要的环节。只有准确、地道地处理引语，才能使译文更加流畅、易读。以上方法技巧可以帮助翻译者在翻译过程中更好地处理引语，提高翻译质量。
猜你喜欢：药品注册资料翻译