外国药说明书翻译，如何处理翻译过程中的疑问？

随着全球化的发展，越来越多的药品进入我国市场。为了确保患者能够准确了解药品信息，药企需要将药品说明书翻译成中文。然而，在翻译过程中，由于语言、文化、专业术语等方面的差异，难免会遇到各种疑问。本文将针对外国药说明书翻译过程中常见的疑问，提供一些处理方法。

一、语言差异

在翻译过程中，遇到语言差异导致的词汇选择困难时，可以采取以下方法：

（1）查阅词典：利用专业词典、在线词典等工具，了解药品名称、症状、疾病等关键词汇的准确翻译。

（2）参考同行业资料：查阅国内外相关药品说明书、医学书籍等资料，寻找合适的翻译词汇。

（3）请教专业人士：向医药领域的专家请教，获取权威的翻译建议。

由于中英文句式存在差异，翻译时需要对句子结构进行调整，使译文通顺、易懂。以下是一些调整方法：

（1）将长句拆分为短句：将英文长句拆分为多个短句，使译文更加清晰。

（2）调整语序：根据中文表达习惯，调整句子语序，使译文符合中文语法。

（3）使用连接词：在句子之间添加适当的连接词，使译文逻辑关系更加明确。

二、文化差异

在翻译过程中，遇到文化差异导致的习惯用语时，可以采取以下方法：

（1）查阅文化背景资料：了解相关文化背景，寻找合适的翻译方法。

（2）请教专业人士：向具有相关文化背景的专家请教，获取权威的翻译建议。

（3）保留原文：在无法找到合适的翻译方法时，可以考虑保留原文，并附上注释。

在翻译药品说明书时，要注重礼仪用语的翻译，以下是一些建议：

（1）尊重当地文化：了解目标语言国家的礼仪习惯，避免出现冒犯或不尊重的情况。

（2）使用恰当的称呼：根据药品说明书的内容，选择合适的称呼，如“患者”、“医生”等。

（3）注意语气：翻译时要注意语气，使译文更加亲切、自然。

三、专业术语

在翻译专业术语时，可以查阅专业词典、在线词典等工具，了解术语的准确翻译。

查阅国内外相关药品说明书、医学书籍等资料，寻找合适的翻译方法。

向医药领域的专家请教，获取权威的翻译建议。

四、疑问处理方法

在翻译过程中，遇到疑问时，及时记录下来，以便后续处理。

分析疑问产生的原因，是语言差异、文化差异还是专业术语问题。

根据疑问原因，采取相应的处理方法，如查阅资料、请教专家等。

将翻译结果反馈给相关部门，根据反馈意见进行修正。

总之，外国药说明书翻译过程中，遇到疑问是不可避免的。通过以上方法，可以有效地处理翻译过程中的疑问，确保药品说明书翻译的准确性和规范性。