翻译现代医学英语时，如何处理专业术语的异化？

在翻译领域，医学翻译是一项极具挑战性的工作。医学英语涉及众多专业术语，这些术语在源语言和目标语言中可能存在差异，甚至存在完全不同的概念。因此，在翻译过程中，如何处理专业术语的异化成为了一个关键问题。本文将从以下几个方面探讨如何处理医学英语专业术语的异化。

一、了解医学专业术语的异化现象

同源异义现象：即同一词在不同语言中具有不同的含义。例如，英语中的“tumor”在汉语中通常译为“肿瘤”，但在某些情况下，它也可以指“肿瘤样病变”。
同义异源现象：即不同语言中存在相同含义的词，但词源不同。例如，英语中的“atherosclerosis”和汉语中的“动脉粥样硬化”均指“动脉粥样硬化”，但词源不同。
异源同义现象：即不同语言中存在相同概念的词，但词形不同。例如，英语中的“neoplasm”和汉语中的“新生物”均指“新生物”，但词形不同。

二、处理医学专业术语异化的方法

理解原意：在翻译过程中，首先要确保理解原意，避免出现误解。对于同源异义现象，需要根据上下文判断词义；对于同义异源现象，需要查阅相关资料，确保翻译准确。
采用异化策略：在翻译医学专业术语时，可以采用异化策略，即保留原词，使目标读者能够了解专业术语的源语言特点。例如，将“atherosclerosis”直接译为“动脉粥样硬化”，而不是“动脉硬化症”。
使用音译：对于一些无法准确翻译的医学专业术语，可以采用音译方法。例如，将“HIV”音译为“艾滋”，将“COVID-19”音译为“新冠病毒”。
创新翻译方法：针对一些特殊的医学专业术语，可以尝试创新翻译方法，使翻译更加准确、生动。例如，将“malignant tumor”翻译为“恶性肿瘤”，既保留了原意，又符合汉语表达习惯。
注重专业术语的规范化：在翻译过程中，要注意专业术语的规范化，避免出现多种译法。可以参考国内外权威医学词典和文献，确保翻译的准确性。
培养翻译人才：医学翻译需要具备扎实的医学知识和英语功底。因此，培养具备跨学科背景的翻译人才，对于提高医学翻译质量具有重要意义。

三、总结

在翻译现代医学英语时，处理专业术语的异化是一个复杂而关键的问题。翻译人员需要具备丰富的医学知识和英语能力，了解医学专业术语的异化现象，并采用相应的翻译策略。同时，注重专业术语的规范化，培养跨学科背景的翻译人才，对于提高医学翻译质量具有重要意义。