如何翻译专利中的专利侵权判定？

专利侵权判定是专利法律领域中的一个重要问题，涉及到专利权的保护以及技术创新的推广。在翻译专利文件时，准确理解和翻译专利侵权判定条款至关重要。本文将围绕如何翻译专利中的专利侵权判定进行探讨。

一、专利侵权判定概述

专利侵权判定是指判断某一技术方案是否侵犯了他人的专利权。在专利侵权诉讼中，法院或仲裁机构将根据专利权人的权利要求书、说明书以及公知技术等证据，对被诉侵权行为进行判定。

二、专利侵权判定翻译要点

在翻译专利侵权判定时，首先要准确理解其概念。专利侵权判定是指判断某一技术方案是否侵犯了他人的专利权。翻译时，应使用与原意相符的词汇，如“patent infringement determination”或“patent infringement judgment”。

专利侵权判定条款通常出现在专利权人的权利要求书中。在翻译这些条款时，应遵循以下原则：

（1）忠实于原文：确保翻译内容与原文意思一致，避免添加或遗漏信息。

（2）符合专利法律术语：使用准确的专利法律术语，如“infringement”、“patent claim”等。

（3）保持语句通顺：在翻译过程中，注意语句的通顺和可读性。

以下是一些专利侵权判定条款的翻译示例：

原文：The claimed invention does not infringe the patent rights of the opponent.
翻译：所要求保护的本发明显未侵犯对方的专利权。
原文：The claimed invention falls within the scope of the patent claim.
翻译：所要求保护的本发明落入专利权利要求保护范围内。

在专利侵权诉讼中，证据是判断侵权与否的关键。以下是一些侵权判定证据的翻译要点：

（1）专利文件：翻译专利文件时，应准确翻译专利权利要求、说明书、附图等内容。

（2）公知技术：在翻译公知技术时，应使用准确的专利法律术语，如“prior art”、“common knowledge”等。

（3）侵权产品：翻译侵权产品时，应详细描述产品的技术特征，以便于读者理解。

在翻译侵权判定结论时，应准确表达法院或仲裁机构的判决结果。以下是一些侵权判定结论的翻译示例：

原文：The court holds that the defendant's product infringes the patent rights of the plaintiff.
翻译：法院认为被告的产品侵犯了原告的专利权。
原文：The arbitration panel concludes that the accused product does not infringe the patent rights of the complainant.
翻译：仲裁庭认为被诉产品未侵犯投诉人的专利权。

三、总结

翻译专利中的专利侵权判定是一项复杂的任务，需要翻译人员具备扎实的专利法律知识和翻译技巧。在翻译过程中，应遵循忠实于原文、符合专利法律术语、保持语句通顺等原则，以确保翻译质量。同时，翻译人员还需关注专利侵权判定的最新动态，不断提高自己的专业素养。