新药研发翻译中的语言转换技巧有哪些？

新药研发翻译中的语言转换技巧

随着全球化的深入发展，新药研发领域也日益呈现出国际化的趋势。在新药研发过程中，翻译工作扮演着至关重要的角色。准确、高效地完成翻译任务，有助于促进新药研发的顺利进行。本文将针对新药研发翻译中的语言转换技巧进行探讨。

一、术语翻译

在翻译过程中，术语的一致性至关重要。为了确保术语的准确性，翻译人员需要：

（1）查阅权威的医学词典和术语库，如MeSH（Medical Subject Headings）、SNOMED CT（Systematized Nomenclature of Medicine - Clinical Terms）等；

（2）与项目团队成员保持沟通，了解项目背景和术语使用习惯；

（3）在翻译过程中，对同一术语进行统一翻译，避免出现多种译法。

针对新药研发中出现的创新性术语，翻译人员需要：

（1）结合上下文，理解术语含义；

（2）查阅相关资料，了解术语的来源和背景；

（3）在保证准确性的前提下，进行术语创新，使译文更符合目标语言的表达习惯。

二、句子结构转换

在翻译过程中，根据目标语言的表达习惯，可以将英语中的主动语态转换为被动语态，或将被动语态转换为主动语态。例如：

英语：The patient was treated with the new drug.

汉语：患者接受了新药治疗。

针对一些复杂的句子结构，翻译人员可以将其简化，使译文更易于理解。例如：

英语：The efficacy of the new drug was evaluated in a randomized, double-blind, placebo-controlled clinical trial.

汉语：新药疗效在随机、双盲、安慰剂对照的临床试验中得到评估。

三、文化差异处理

在翻译过程中，针对文化差异较大的内容，翻译人员需要灵活运用直译和意译两种方法。例如：

英语：The patient was diagnosed with acute myocardial infarction.

汉语：患者被诊断为急性心肌梗死。（直译）

英语：The patient was diagnosed with a heart attack.

汉语：患者被诊断为心脏病。（意译）

针对一些涉及文化背景的内容，翻译人员需要在译文中进行适当的补充，使目标读者能够更好地理解。例如：

英语：The patient was admitted to the hospital for a routine check-up.

汉语：患者因例行体检入院。（补充医院背景知识）

四、格式调整

在翻译过程中，需要根据目标语言的习惯调整标点符号的使用。例如：

英语：The patient was diagnosed with “acute myocardial infarction”.

汉语：患者被诊断为“急性心肌梗死”。

针对数字和单位，翻译人员需要根据目标语言的习惯进行调整。例如：

英语：The patient’s blood pressure was 120/80 mmHg.

汉语：患者血压为120/80毫米汞柱。

五、总结

新药研发翻译是一项复杂而细致的工作，需要翻译人员具备扎实的专业知识和丰富的实践经验。在翻译过程中，灵活运用语言转换技巧，有助于提高翻译质量，确保新药研发的顺利进行。