如何将‘是药皆谙性’翻译成德语？

“是药皆谙性”这句话出自中国古代医学典籍，意思是指医生应该对所有的药物都了如指掌，熟悉其性质和功效。要将这句话翻译成德语，我们需要考虑其文化背景、语境以及德语的表达习惯。以下是对这句话的详细翻译和分析：

首先，我们可以将“是药皆谙性”拆分为两个部分：“是药”和“皆谙性”。

“是药”：在德语中，“药”可以翻译为“Medikament”或“Arzneimittel”。这里我们选择“Arzneimittel”，因为它更加正式，适合医学语境。
“皆谙性”：这里的“皆”表示“所有”或“全部”，“谙”意味着“熟悉”或“了解”，“性”在这里可以理解为“性质”或“特性”。在德语中，我们可以将“皆谙性”翻译为“alle Eigenschaften kennen”。

将这两个部分结合起来，我们可以得到以下几种翻译：

以上三种翻译都传达了原句的意思，即医生应该对所有药物的特性都了如指掌。

然而，为了使翻译更加地道，我们可以考虑以下几种更具体的表达方式：

“Ich kenne die Eigenschaften aller Arzneimittel wie mein Westen.”（我像了解我的西服一样了解所有药物的特性。）
这句话使用了比喻，将医生对药物的了解程度与对个人物品的了解程度相比较，使表达更加生动形象。
“Ein guter Arzt kennt die Eigenschaften aller Arzneimittel.”（一个好的医生了解所有药物的特性。）
这句话强调了医生的职业素养，突出了“是药皆谙性”这一原则在医学领域的重要性。
“Für einen Arzt ist es wichtig, die Eigenschaften aller Arzneimittel zu kennen.”（对于医生来说，了解所有药物的特性非常重要。）
这句话强调了了解药物特性对于医生职业的重要意义，同时也提醒读者关注这一原则。

总结来说，“是药皆谙性”这句话翻译成德语有多种表达方式，具体选择哪种翻译取决于语境和表达目的。以下是一些可能的翻译：

这些翻译都能够传达原句的意思，并且在德语表达中具有一定的地道性。在实际应用中，可以根据具体情况选择最合适的翻译方式。