外国药说明书翻译有哪些常见错误？

随着全球化的发展，越来越多的外国药品进入中国市场。然而，由于语言和文化的差异，药品说明书翻译过程中常常出现一些错误。这些错误可能会给患者带来不必要的风险和困扰。本文将分析外国药说明书翻译中常见的错误，并提出相应的改进建议。

一、常见错误类型

药品说明书中的专业术语繁多，翻译过程中容易产生误解。以下是一些常见的术语翻译错误：

（1）直接翻译：将原语言的术语直接翻译成目标语言，忽略了目标语言的习惯用法。例如，将“hypertension”翻译为“高血压”，而正确的翻译应该是“高血压症”。

（2）误译：将原语言的术语错误地翻译成目标语言，导致信息失真。例如，将“aspirin”翻译为“阿司匹林”，而正确的翻译应该是“阿司匹林片”。

（1）生活习惯差异：由于不同国家的生活习惯不同，翻译时需考虑目标语言国家的饮食习惯、用药习惯等因素。例如，将“禁食”翻译为“空腹”，而正确的翻译应该是“禁食”。

（2）宗教信仰差异：部分药品可能含有与宗教信仰相关的禁忌，翻译时需注意避免触犯目标语言国家的宗教信仰。例如，将“猪肉”翻译为“猪肉”，而正确的翻译应该是“猪肉制品”。

（1）语法错误：翻译过程中，由于对目标语言语法规则不熟悉，容易出现语法错误。例如，将“the patient is allergic to penicillin”翻译为“患者对青霉素过敏”，而正确的翻译应该是“患者对青霉素过敏”。

（2）标点符号错误：翻译过程中，标点符号的使用不规范，容易造成语义混淆。例如，将“Please take this medicine 3 times a day”翻译为“请每天服用此药3次”，而正确的翻译应该是“请每日3次服用此药”。

（1）信息缺失：翻译过程中，由于对药品成分、适应症、禁忌症等信息掌握不准确，导致翻译的说明书信息缺失。例如，将“Active ingredient: Paracetamol”翻译为“主要成分：对乙酰氨基酚”，而正确的翻译应该是“活性成分：对乙酰氨基酚”。

（2）信息不完整：翻译过程中，由于对药品的用途、剂量、用药方法等信息掌握不全面，导致翻译的说明书信息不完整。例如，将“Take 1 tablet 3 times a day”翻译为“每日3次，每次1片”，而正确的翻译应该是“每日3次，每次服用1片”。

二、改进建议

（1）加强专业培训：翻译人员应具备一定的医学、药学知识，了解不同国家的生活习惯、宗教信仰等文化差异。

（2）提高翻译水平：翻译人员应熟练掌握目标语言语法、标点符号等规范，确保翻译质量。

（1）分工合作：将翻译工作分配给具有不同专业背景的翻译人员，确保翻译质量。

（2）定期交流：翻译团队应定期交流翻译心得，共同提高翻译水平。

（1）聘请专业药师审核：确保翻译的说明书内容准确无误。

（2）邀请医学专家评审：对翻译的说明书进行医学专业评审，确保信息完整。

（1）了解药品成分、适应症、禁忌症等信息：确保翻译的说明书内容准确无误。

（2）了解不同国家的生活习惯、宗教信仰等文化差异：避免翻译过程中出现文化冲突。

总之，外国药说明书翻译过程中存在诸多常见错误，这给患者带来了潜在的风险。为提高翻译质量，我们需要从提高翻译人员专业素养、建立翻译团队、引入专业审核机制和加强与原厂家沟通等方面入手，确保药品说明书翻译的准确性和可靠性。