药品翻译中常见的术语有哪些？
在药品翻译领域，术语的准确性至关重要。这不仅关系到药品的正确使用，还直接影响到患者的健康。以下是药品翻译中常见的术语：
一、药品名称
西药名：如阿莫西林（Amoxicillin）、奥美拉唑（Omeprazole）等。
中药名：如黄连（Coptis chinensis）、甘草（Glycyrrhiza uralensis）等。
化学名：如硫酸阿米卡星（Amikacin sulfate）、盐酸小檗碱（Berberine hydrochloride）等。
二、药品剂型
片剂：如阿莫西林片（Amoxicillin tablets）、奥美拉唑片（Omeprazole tablets）等。
胶囊剂：如维生素C胶囊（Vitamin C capsules）、鱼油软胶囊（Fish oil soft capsules）等。
注射剂：如注射用阿莫西林钠（Amoxicillin sodium for injection）、注射用硫酸镁（Magnesium sulfate for injection）等。
滴剂：如眼药水（Eye drops）、滴鼻液（Nasal drops）等。
软膏剂：如氧化锌软膏（Zinc oxide ointment）、抗生素软膏（Antibiotic ointment）等。
霜剂：如止痒霜（Itching ointment）、抗真菌霜（Antifungal cream）等。
三、药品成分
主药：如阿莫西林、奥美拉唑等。
辅助成分：如淀粉、乳糖、硬脂酸镁等。
抗生素：如青霉素、头孢菌素等。
抗病毒药物：如奥司他韦（Oseltamivir）、利巴韦林（Ribavirin）等。
抗肿瘤药物：如紫杉醇（Paclitaxel）、多西他赛（Docetaxel）等。
四、药品作用
抗菌作用：如阿莫西林、头孢菌素等。
抗病毒作用：如奥司他韦、利巴韦林等。
抗肿瘤作用：如紫杉醇、多西他赛等。
止痛作用：如布洛芬（Ibuprofen）、对乙酰氨基酚（Paracetamol）等。
止吐作用：如甲氧氯普胺（Metoclopramide）、昂丹司琼（Ondansetron）等。
五、药品不良反应
过敏反应：如皮疹、瘙痒、呼吸困难等。
消化系统反应：如恶心、呕吐、腹泻等。
血液系统反应：如白细胞减少、血小板减少等。
肝脏和肾脏损害：如肝功能异常、肾功能异常等。
神经系统反应：如头晕、头痛、嗜睡等。
六、药品说明书
药品名称：包括通用名、商品名、规格等。
成分：包括主药、辅料等。
适应症：指药品的适用范围。
用法用量：包括成人剂量、儿童剂量、用药时间等。
不良反应：包括常见不良反应、罕见不良反应等。
禁忌：指不适合使用该药品的人群。
注意事项：包括特殊人群、药物相互作用、用药期间注意事项等。
药物相互作用：指同时使用其他药物可能产生的影响。
总之，药品翻译中的术语繁多，涉及药品名称、剂型、成分、作用、不良反应、说明书等多个方面。翻译人员需要具备扎实的专业知识，确保翻译的准确性和专业性。
猜你喜欢：医药专利翻译